Ga naar de hoofdinhoud
Bosch Security and Safety Systems I België
Conferentiesystemen

DICENTIS Tolkenpost maakt simultaantolken mogelijk bij Conferentie van Verenigde Naties in Argentinië

DICENTIS Tolkenpost maakt simultaantolken mogelijk bij Conferentie van Verenigde Naties

Het was een van de meest prominente diplomatieke gebeurtenissen die in decennia hadden plaatsgevonden op het zuidelijke halfrond: eerder dit jaar brachten de Verenigde Naties afgevaardigden van de 193 lidstaten bijeen voor de tweede topconferentie van de Verenigde Naties inzake zuid-zuidsamenwerking in Buenos Aires, Argentinië.

Tijdens de driedaagse conferentie, die werd gehouden in het Expositie- en congrescentrum (CEC), kwamen kwesties als de doelstelling van de agenda van 2030 voor het beëindigen van honger en extreme armoede over de hele wereld aan de orde. De conferentie, die werd verzorgd door de president van Argentinië, Mauricio Macri, werd bijgewoond door meer dan 3000 deelnemers. Tot de deelnemers behoorden de Secretaris-generaal van de VN, António Guterres; staatshoofden, ministers en hooggeplaatste diplomaten, vertegenwoordigers van de particuliere en openbare sectoren, en leden van de media. Het gemeenschappelijke doel was het aannemen van een belangrijk stappenplan voor duurzame ontwikkeling voor alle landen.

Aangezien er belangrijke kwesties voor de toekomst van de landen van het zuidelijke halfrond op de agenda stonden, was een naadloze vertolking tussen de zes talen van de conferentie – Engels, Spaans, Frans, Arabisch, Chinees en Russisch – van cruciaal belang voor het succes van de conferentie. Maar waar andere vergaderlocaties een permanente infrastructuur bieden voor tolkservices, beschikt de recentelijk voltooide CEC-locatie in Buenos Aires niet over een dergelijke technologische backbone. Voor elk evenement bij de multifunctionele voorziening moet een tijdelijke oplossing worden geïnstalleerd en ontmanteld. Dat tolkservices voor de Conferentie inzake zuid-zuidsamenwerking moesten worden geboden in vijf verschillende vergaderruimten – twee plenaire zalen, twee kleinere vergaderruimten, een ruimte voor persconferenties – en het officiële Persmediacentrum, maakte de opgave nog gecompliceerder.

Met een staat van dienst die verschillende geslaagde conventieoplossingen omvat, ontwierp en installeerde Congress Rental Argentina – een lid van het Congress Rental Network en officieel conferentiepartner van Bosch Building Technologies – de tijdelijke installatie voor de Conferentie van de Verenigde Naties inzake zuid-zuidsamenwerking. Binnen de korte beschikbare tijdsperiode implementeerden de experts een flexibel systeem dat was samengesteld rondom vergader- en simultaanvertalingsapparatuur van Bosch, waaronder 490 DICENTIS Vergaderposten met touchscreen die in dubbele modus werden gebruikt, 12 DICENTIS Tolkenposten met video-uitgang en 16 DICENTIS Tolkenposten.

De grootschalige tijdelijke installatie voor simultaanvertalingen op basis van DICENTIS Tolkenposten werkte probleemloos. In de twee grote plenaire zalen konden afgevaardigden deelnemen aan de discussie en hun voorkeursdoeltaal kiezen via de intuïtieve interface van hun DICENTIS Vergaderpost met touchscreen. Op verzoek van de klant waren de posten zodanig geprogrammeerd dat op het scherm het logo van de Verenigde Naties en de naam van de huidige spreker werden weergegeven. Het publiek luisterde via 2200 INTEGRUS Zakontvangers van Bosch, waarnaast live-audio vanuit de plenaire zalen beschikbaar was in de perszalen. Met de INTEGRUS Stralers voor grote ruimten en INTEGRUS Zenders voor acht talen werd een duidelijke audio-uitzending verzekerd.

In de persconferentiezaal stemden luisteraars af op audio van de conferentie in hun voorkeurstaal via 150 INTEGRUS Zakontvangers, terwijl het Persmediacentrum beelden vanuit de plenaire zalen vergezeld van audio vertoonde op 200 INTEGRUS Zakontvangers.

Bosch bood tolkservices in een eenvoudig te configureren omgeving met een minimale overgangstijd tussen vergaderingen. Dit was precies wat Congress Rental Argentina nodig had, want met in totaal 16 vergaderingen die tijdens de driedaagse conferentie werden gehouden, moesten zij ervoor zorgen dat de oplossing voor elke vergadering solide operationele stabiliteit en een snelle herprogrammering van stoelen bood.

"De verschillende functies van de managementsoftware maken verschillende configuraties van dezelfde installatie mogelijk, en dat maakte het werk veel gemakkelijker; niet alleen is het een systeem dat is gebaseerd op de netwerkstructuur, maar bovendien maakt het de installatiearchitectuur eenvoudiger en betrouwbaarder", aldus Alejandro Iglesias, Chief Technology Officer van Congress Rental Argentina, die gebruik maakte van de kracht van het Congress Rental Network om voor de gelegenheid apparatuur te lenen van een lid in Peru.

De tijdelijke IP-gebaseerde DICENTIS oplossing in Buenos Aires slaagde erin stabiele en kwalitatief hoogstaande simultaanvertaalservices te bieden voor de 3000 deelnemers van de Conferentie van de Verenigde Naties. Het geslaagde prominente evenement is een belangrijke benchmark voor DICENTIS Tolkenposten en een belangrijke referentie voor Congress Rental Argentina: "IP-gebaseerde Bosch vergadersystemen hebben bewezen uiterst betrouwbaar te zijn en daardoor vertrouwen onze klanten ons wanneer ze een aanbieder kiezen voor dit soort internationale vergaderingen."

Dit delen op:

Contactpersoon voor persvoorlichting en mediaservice

  • Woordvoerster Carola Hehle

    Carola Hehle

    Woordvoerster Bosch Building Technologies
    • Tel. +49(89)62902794
  • Woordvoerster Florian Lauw

    Florian Lauw

    Woordvoerster Bosch Building Technologies
    • Tel. +49(89)62901647