Пульт переводчика DICENTIS используется для синхронного перевода на конференции ООН в Аргентине

Это было одно из самых серьезных дипломатических мероприятий в Южном полушарии за многие десятилетия: ранее в этом году Организация Объединенных Наций пригласила делегатов 193 страны-участницы на Вторую конференцию высокого уровня, посвященную взаимодействию южных стран, в Буэнос-Айрес, Аргентина.

Трехдневная конференция состоялась в выставочном и конгресс-центре CEC, и на ней рассматривались такие проблемы, как одна из целей устойчивого развития 2030 — борьба с голодом и бедностью в мире. Это мероприятие, которое проводил президент Аргентины Маурицио Макри, посетили более 3000 участников. Среди них были генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш, главы государств, министры и дипломаты высокого уровня, представители частных и государственных компаний, а также журналисты. Их коллективная цель заключалась в принятии плана устойчивого развития для всех стран.

На конференции обсуждали важнейшие вопросы для будущего стран Южного полушария, поэтому синхронный перевод между шестью языками (английским, испанским, французским, арабским, китайским и русским) имел важнейшее значение для успеха конференции. В то время как другие площадки оснащены инфраструктурой, необходимой для синхронного перевода, недавно достроенный центр CEC в Буэнос-Айрес не обладает такими технологиями. Для каждого мероприятия, проводимого в этом многофункциональном центре, требуется установить временное решение. Кроме того, на этой конференции ООН синхронный перевод требовался в пяти конференц-залах — в двух залах пленарных заседаний, двух небольших конференц-залах и в помещении для пресс-конференций — и в официальном медиацентре.

Компания Congress Rental Argentina, член сети Congress Rental Network и официальный партнер Bosch Building Technologies по конференциям с опытом успешной разработки решений в этой области, спроектировала и установила временную систему для конференции ООН по взаимодействию южных стран. В сжатые сроки специалисты развернули гибкую систему на основе оборудования для конференций и синхронного перевода компании Bosch, такого как 490 дискуссионных устройств DICENTIS с сенсорным экраном, используемых в сдвоенном режиме, 12 пультов переводчика DICENTIS с видеовыходом и 16 пультов переводчика DICENTIS.

Временная масштабная система для синхронного перевода с использованием пультов переводчика DICENTIS оказалась успешным решением. В двух крупных залах для пленарных совещаний делегаты могли легко присоединиться к обсуждению и выбрать предпочтительный язык перевода, используя интуитивно понятный интерфейс дискуссионного устройства DICENTIS с сенсорным экраном. Па запросу клиента устройства были запрограммированы для отображения логотипа ООН и имени выступающего докладчика на экране. Зрители слушали выступление, используя 2200 карманных приемников INTEGRUS от Bosch, при этом звук выступления в залах пленарных заседаний также транслировался в помещениях для прессы. Аудиотрансляция была реализована с помощью излучателей INTEGRUS для крупных помещений и передатчиков INTEGRUS для восьми языков.

В зале для пресс-конференций слушатели могли выбрать звук с предпочитаемым языком, используя 150 карманных приемников INTEGRUS, в то время как в медиацентре для прессы транслировалось видео из залов пленарных заседаний со звуком на 200 карманных приемниках INTEGRUS.

Компания Bosch помогла реализовать синхронный перевод в удобной среде с минимальным временем перехода между собраниями. Это стало идеальным решением, подходит, потому что в течение трех дней на конференции должны были состояться 16 собраний, и Congress Rental Argentina требовалась система, обеспечивающая стабильную работу и поддерживающая быстрое программирование мест для каждого нового совещания.

«Различные функции программного обеспечения управления позволяют использовать различные конфигурации, что значительно упрощает работу. Система не только основана на структуре сети, но и делает архитектуру установки проще и надежнее», — сказал Алехандро Иглесиас, технический директор Congress Rental Argentina, который решил использовать возможности Congress Rental Network, чтобы арендовать оборудование у члена сети в Перу для этого мероприятия.

В итоге временное решение DICENTIS на основе IP-технологий в Буэнос-Айресе успешно справилось с задачей: предоставлением синхронного перевода для 3000 участников конференции ООН. Это мероприятие продемонстрировало высокое качество пультов переводчиков DICENTIS и возможности Congress Rental Argentina: «Конференц-системы Bosch на основе IP-технологий подтвердили свою высокую надежность, и теперь наши клиенты могут положиться на нас при выборе поставщика для международных мероприятий такого уровня».