DICENTIS Tercüman masası, Arjantin'deki Birleşmiş Milletler Konferansı'nı kolaylaştırıyor

Etkinlik yıllardır Güney Yarım Küre'de gerçekleştirilen en üst düzey diplomatik etkinliklerden biriydi: Birleşmiş Milletler, bu yılın başlarında 193 ülkeden gelen delegeleri Buenos Aires, Arjantin'de Güney-Güney İş Birliği Hakkında İkinci Üst Düzey Birleşmiş Milletler Konferansı için bir araya getirdi.

Fuar ve Kongre Merkezi'nde (CEC) yapılan üç günlük konferansta dünyadaki açlığı ve aşırı yoksulluğu sona erdirmeye ilişkin Gündem 2030 hedefi gibi hususlar ele alındı. Arjantin Cumhurbaşkanı Mauricio Macri'nin ev sahipliğinde gerçekleştirilen konferansa 3.000'den fazla katılımcı katıldı. Bu katılımcılar arasında, BM Genel Sekreteri António Guterres, devlet başkanları, bakanlar ve üst düzey diplomatlar, özel sektör ve kamu sektörü temsilcileri ile basın mensupları yer aldı. Ortak hedefleri şuydu: Tüm ülkeler için sürdürülebilir gelişime yönelik dönüm noktası niteliğinde bir yol haritası benimseme.

"Küresel Güney" ülkelerinin geleceğine ilişkin önemli sorunlar konuşulurken, altı konferans dili (İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Arapça, Çince ve Rusça) arasında sorunsuz tercüme konferansın başarısı açısından çok önemliydi. Ancak diğer toplantı yerlerinde, tercüme hizmetleri için kalıcı altyapı sunulduğu halde, Buenos Aires'teki yeni tamamlanan CEC binasında bu tür bir teknolojik destek bulunmuyordu. Çok amaçlı tesisteki her etkinlikte geçici bir çözümün kurulup sökülmesi talep ediliyordu. Daha karmaşık olanı ise Güney-Güney İş Birliği Hakkında Konferans'ta beş konferans salonu (iki genel kurul salonu, iki küçük konferans salonu ve basın açıklamalarına yönelik bir salon) ve resmi Basın Medya Merkezi arasında tercüme hizmetleri sunulması gerekmesiydi.

Başarılı kongre çözümlerine ilişkin geçmişine güvenen Congress Rental Argentina (Kongre Kiralama Ağı'nın üyesi ve Bosch Building Technologies'in resmi konferans ortağı) Güney-Güney İş Birliği Hakkında Birleşmiş Milletler Konferansı için geçici düzeni tasarlayıp kurdu. Kısa bir zaman diliminde çalışan uzmanlar çift modda kullanılan 490 adet dokunmatik ekranlı DICENTIS Toplantı cihazı, 12 adet video çıkışlı DICENTIS Tercüman masası ve 16 DICENTIS Tercüman masası gibi Bosch konferans ve simultane tercüme ekipmanlarıyla oluşturulmuş esnek bir sistem kurdu.

DICENTIS Tercüman masaları kullanılan büyük ölçekli geçici simultane tercüme düzeni başarıyla kullanıldı. Delegeler iki büyük genel kurul salonunda, dokunmatik ekranlı DICENTIS Toplantı cihazlarının sezgisel arayüzü aracılığıyla görüşmelere katılabildi ve istedikleri tercüme dilini seçebildi. Cihazlar, müşterinin isteği üzerine ekranda Birleşmiş Milletler logosunu ve o anda konuşan kişinin adını gösterecek şekilde programlandı. İzleyiciler, görüşmeleri 2.200 adet Bosch INTEGRUS Cep alıcısı aracılığıyla dinlerken, genel kurul salonundan alınan canlı sesler basın salonlarına da sunuldu. Net ses yayını, büyük alanlara yönelik INTEGRUS Yayıcı birimlerinin yanı sıra sekiz dil için INTEGRUS Vericiler ile sağlandı.

Basın açıklaması salonunun içinde, dinleyiciler 150 INTEGRUS Cep alıcısı ile tercih ettikleri dilde konferanstan gelen sesleri dinlerken, Basın Medya Merkezi'nde 200 INTEGRUS Cep alıcısı'ndaki sesin eşlik ettiği genel kurul salonu görüntüleri gösterildi.

Bosch, toplantılar arasında minimum geçiş süresi ile kolay yapılandırılabilen bir ortamda tercüme hizmetleri sundu. Üç günlük konferans boyunca gerçekleşen toplam 16 toplantıyla Congress Rental Argentina, her toplantı için sağlam çalıştırma kararlılığı ve koltukları hızlı yeniden programlama imkanı sunacak çözüme ihtiyaç duyduğundan bu, ideal seçenekti.

Etkinlik için Peru'daki bir üyeden ekipman kiralamak üzere Kongre Kiralama Ağı'nın gücüne güvenen Congress Rental Argentina'nın Teknoloji Direktörü Alejandro Iglesias "Yönetim yazılımının farklı özellikleri, aynı kurulumun farklı yapılandırmalara sahip olabileceği anlamına geliyor ve bu, işi daha da kolaylaştırdı; ağ yapısını temel alan bir sistemden farklı olarak bu, kurulum mimarisini daha kolay ve daha güvenilir bir hale getirdi" diyor.

Buenos Aires'teki geçici IP tabanlı DICENTIS çözümü Birleşmiş Milletler Konferansı'nın 3.000 katılımcısı için kararlı ve yüksek kaliteli simultane tercüme hizmetleri sağlama konusunda başarı kaydetti. Başarılı üst düzey etkinlik DICENTIS Tercüman masaları için önemli bir kıyaslama imkanı ve Congress Rental Argentina için önemli bir referans oldu: "IP tabanlı Bosch konferans sistemleri güvenilir olduklarını kanıtladı ve bu, müşterilerimizin bu tür uluslararası toplantılar için sağlayıcı seçerken bize güvenmesini sağlıyor."