Оборудование Bosch для конференц-связи и синхронного перевода обеспечивает решения для обычных и удаленных совещаний на высоком уровне.

Партнер Congress Rental Network компания Smart Choice Audiovisuais установила большую систему конференц-связи и синхронного перевода Dicentis в Культурном центре Белем в Лиссабоне, выступавшем в качестве штаб-квартиры во время председательства Португалии в ЕС. Основной ввод данных обеспечивают в общей сложности 70 проводных и 50 беспроводных дискуссионных пультов Dicentis с сенсорными экранами. Решение можно использовать для проведения обычных совещаний на месте, а также удаленных и гибридных совещаний, которые могут быть необходимы в связи с пандемией COVID-19. Основные компоненты системы конференц-связи и перевода идентичны во всех трех залах — главном зале пленарных заседаний, меньшем конференц-зале и пресс-центре. Различие состоит лишь в количестве дискуссионных устройств.

«Одно из требований для председательства в ЕС заключалось в наличии новейшего оборудования для синхронного перевода — новейших моделей и самых современных технологий, — объясняет Патрисия Барбоса из отдела маркетинга Smart Choice. — Мы всегда вкладывали значительные средства в современное оборудование, поэтому были лучше всего готовы к работе. Кроме того, наш генеральный директор Мануэль Лопес принимал участие во всех предыдущих мероприятиях, когда Португалия и Испания председательствовали в ЕС, поэтому у нас есть опыт проведения крупных форумов со сложной логистикой. Мы предложили качественный и надежный сервис, а также услуги квалифицированных технических специалистов, имеющих самые новые сертификаты Bosch».

Одним из требований была способность системы подключаться к внешним потоковым платформам, чтобы участники, которые не смогли приехать в Португалию, принимали участие в совещаниях в режиме онлайн. Основу системы в трех залах составляют проводные пульты, а беспроводные решения при необходимости добавляют гибкости. В дополнение к этому, для синхронного перевода предусмотрено 20 кабин переводчиков, оснащенных пультами с видеовыходом Dicentis, соответствующими стандарту ISO 20109. Сервер Dicentis выступает в роли мозга системы, а удаленные участники могут подключаться с помощью шлюза Omneo2Dante. Шлюз Dante позволяет передавать звук на различные потоковые платформы, такие как Zoom и WebEx, а также распределять каналы выступления по залам для проведения совещаний с соблюдением социальной дистанции.

Помимо оборудования на месте, использовались шесть удаленных кабин, выступавших в качестве центра синхронного перевода, вне штаб-квартиры. Переводчикам не нужно было ездить вместе с делегациями в разные города или выполнять перевод из дома с помощью стандартного офисного оборудования. Вместо этого они работали в специальном центре с высококачественными языковыми каналами и пультами переводчика Dicentis, расположенном в офисном здании Smart Choice. Таким образом, переводчики могли осуществлять перевод за пределами лиссабонской штаб-квартиры, как если бы они находились непосредственно в ней.