Dünya liderleri arasında net diyalog
33. ASEAN Zirvesi'nde simultane tercüme
Güneydoğu Asya Ülkeleri Birliği tarafından düzenlenen en önemli etkinliklerden biri olan 33. ASEAN Zirvesi ve İlgili Zirveler, bölgedeki ekonomik ve politik sorunları tartışmak için Singapur'da dünya liderlerini bir araya getirdi. Singapur Başbakanı Lee Hsien Loong'un başkanlığında, Suntec Kongre Merkezi'ndeki beş günlük zirvede diğerlerinin yanı sıra Çin, Hindistan, Japonya, Kore Cumhuriyeti, Kanada, Avustralya, Filipinler ve Amerika Birleşik Devletleri temsilcileri yer aldı. Katılanlar arasında Çin Başbakanı Li Keqiang, ABD Başkan Yardımcısı Mike Pence ve Kanada Başbakanı Justin Trudeau da yer aldı.
Gündemdeki önemli konularla birlikte, 1300 katılımcı için 12 dil arasındaki simultane tercüme, beş günlük etkinlik boyunca başarının anahtarıydı.
Dört farklı toplantı salonunun her biri için gereksinimleri karşılayan uzmanlar, dokunmatik ekranlı toplam 31 DICENTIS Toplantı cihazı, dokunmatik ekranlı 36 DICENTIS Kablosuz toplantı cihazı ve dil seçicili 33 DCN Konferans cihazı kullandı. Devlet kurumu tarafından sağlanan dil tercümanları için 56 DCN Tercüman masası tanıdık bir teknoloji platformu sundu.
Bu kurulum, Congress Rental teknisyenlerinin dünya liderleri arasındaki her toplantıyı gerektiği şekilde donatmalarına olanak sağladı. Örneğin mekanın 4. katındaki iki genel toplantı salonunda yapılan yüksek düzeyli toplantılar, konferans gününe ve sonraki toplantı için kurulumu değiştirmek üzere kullanılabilir geçiş süresine bağlı olarak DICENTIS Toplantı cihazları veya DICENTIS Kablosuz toplantı cihazları tarafından desteklenebilirdi.
En hızlı kurulum ve kaldırma için en iyi seçimin, dinleyicinin tercih ettiği dile göre önceden ayarlanmış INTEGRUS Cep alıcıları ve kulaklıklarla eşleşen DICENTIS Kablosuz cihazları olduğu kanıtlandı.
Beş günlük etkinlik boyunca toplantıların bazıları aynı anda yapıldı, bu nedenle Congress Rental, simultane tercüme özelliklerini merkezileştirmeye karar verdi. Merkezi bir yerde her birinde iki DCN Tercüman masası bulunan 28 geçici kabin kuruldu. Tercümanlar buralardan genel toplantı salonlarındaki temsilcilere ve 3. katta bulunan dinleme salonundaki zirve katılımcılarına canlı tercüme yaptı. Katılımcıların etkinlikte kullanılan 12 dilden herhangi birinde görüşmeleri takip edebildikleri dinleme salonunda 1300'den fazla INTEGRUS Cep alıcısı mevcuttu.
Aynı zamanda otomatik kamera kontrolü, genel toplantı salonlarındaki dünya liderleri arasında gerçekleşen etkileşimleri takip etti. Böylece katılımcılar, 3. katta kurulan TV ekranlarında canlı olarak izleyebildiler.
Bosch dijital sistem, arka uçta kullanıcı kontrol yazılımı aracılığıyla Congress Rental Singapur'a mikrofon kullanımı ve tercüman performansıyla ilgili değerli verilerin yanı sıra zirve yöneticinin son derece değer verdiği sorunları gerçek zamanlı olarak giderme şansı sundu.
Genel olarak, uygulamalı destek ve esnek teknoloji platformunun bir arada kullanımı başarılı oldu: 33. ASEAN Zirvesi ve İlgili Zirvelerin 1300'den fazla katılımcısı, on iki dilde yapılan sorunsuz tercüme ile verimli geçen etkinlikten keyif aldı. Ayrıca çözüm, söküldükten yalnızca birkaç saat sonra yapılan bir sonraki üst düzey konferansta yeniden kullanıma hazırdı.
ASEAN Avustralya Özel Görev Kuvveti'nden Chris Jackson “Simultane tercüme hizmetlerinin yönetilmesi ve katılan Congress Rental personelinin performansı ile kalitesi konusunda sürekli olarak eksiksiz hayranlık ve en yüksek takdir dışında bir şey duymadım”