Los equipos de interpretación y conferencias de Bosch ofrecen soluciones presenciales y remotas para reuniones de alto nivel

Smart Choice Audiovisuais, socio de Congress Rental Network, ha instalado un gran sistema de interpretación y conferencias Dicentis en el Centro Cultural de Belém, sede de la Presidencia portuguesa de la UE en Lisboa. La parte principal la forman un total de 70 unidades Dicentis y 50 unidades de debate inalámbricas Dicentis con pantalla táctil. La solución se puede utilizar para realizar reuniones presenciales en el propio centro, así como reuniones remotas e híbridas para hacer frente a los desafíos que plantea la pandemia de COVID-19. La base del sistema de debate e interpretación es idéntica en las tres salas: la sala de plenos principal, una sala de reuniones más pequeña y una sala de prensa, solo varía el número de unidades de debate.

"Una de las exigencias de la presidencia de la UE era disponer de los últimos equipos de interpretación: los últimos modelos y la tecnología más actualizada", explica Patrícia Barbosa, del departamento de marketing de Smart Choice. "Siempre hemos invertido mucho en disponer de equipos modernos, por lo que éramos los más preparados para la tarea. Además, nuestro director general, Manuel Lopes, ha participado en todas las presidencias anteriores que tuvieron lugar en Portugal y España, y tenemos experiencia en la organización de grandes eventos con una logística compleja. Ofrecimos un servicio de calidad y de confianza y técnicos muy buenos que cuentan con las últimas certificaciones de Bosch".

La solución también debía ser capaz de conectarse a plataformas de streaming externas para permitir que las reuniones remotas incluyeran a participantes que no pudieran desplazarse a Portugal. Las unidades cableadas conforman los sistemas principales de las tres salas, mientras que la solución inalámbrica añade flexibilidad cuando es necesario. Además, la interpretación simultánea se lleva a cabo en 20 cabinas de interpretación que cuentan con los pupitres de intérprete con salida vídeo Dicentis, que cumplen la norma ISO 20109. Con el servidor del sistema Dicentis actuando como el cerebro del sistema, los participantes remotos pueden conectarse a la reunión gracias al gateway Omneo2Dante. Este gateway Dante permite la distribución de audio a diversas plataformas de transmisión, como Zoom y WebEx, así como la distribución de idioma de sala entre las salas para reuniones socialmente distanciadas.

Además del equipo in situ, se han creado seis cabinas remotas para que funcionen como centro de interpretación fuera de la sede de la Presidencia. En lugar de que los intérpretes tengan que desplazarse con las delegaciones a las reuniones de la Presidencia en distintas ciudades o les pidan usar una configuración de oficina estándar que podrían tener en casa, este centro les proporciona canales de idiomas de alta calidad con los pupitres de intérprete Dicentis ubicados en los edificios de oficinas de Smart Choice. De este modo, la interpretación puede continuar en las reuniones fuera de la sede de Lisboa como si los traductores estuvieran allí en persona.