Sistema per la distribuzione delle lingue INTEGRUS di Bosch

Partecipanti che seguono una conferenza con cuffie e ricevitore tascabile INTEGRUS. Interprete dietro la postazione per interpreti DICENTIS.

La lingua della perfezione

Il sistema di distribuzione delle lingue wireless INTEGRUS è stato progettato specificatamente per consentire ai partecipanti di conferenze multilingue di comprendere i discorsi nella propria lingua. I segnali audio della traduzione simultanea vengono trasmessi ai ricevitori tascabili e alle cuffie tramite radiatori che utilizzano una tecnologia a infrarossi comprovata e anti-manomissione. I partecipanti possono muoversi liberamente all'interno della location pur rimanendo in grado di seguire la conferenza.

Immagine della famiglia di sistemi di distribuzione linguistica wireless DICENTIS: 3 cuffie, un radiatore INTEGRUS, un trasmettitore INTEGRUS OMNEO e 3 ricevitori tascabili INTEGRUS.

Presentiamo la famiglia

Il sistema è altamente flessibile e offre una qualità audio eccezionale, che lo rende ideale per parlamenti, centri congressi e organizzazioni internazionali, indipendentemente dalle dimensioni dell'evento o della sede. Di conseguenza, è diventato il sistema wireless di distribuzione delle lingue a infrarossi preferito dagli organizzatori di eventi.

Vista frontale del trasmettitore INTEGRUS OMNEO.

Connettività IP ed espandibilità a prova di futuro

Grazie all'architettura IP OMNEO integrata, il trasmettitore OMNEO INTEGRUS è in grado di interconnettersi perfettamente con i dispositivi per conferenze DICENTIS completamente basati su IP. Ciò consente a tutti gli utenti DICENTIS, ovvero proprietari di edifici, società di noleggio e integratori di sistemi che specificano il sistema per conferenze DICENTIS, di integrare INTEGRUS in modo semplice, rapido e orientato al futuro. Grazie all'integrazione in un flusso di lavoro IP completo, è possibile utilizzare anche protocolli e standard di settore aperti come Dante e AES67/70.

Flessibilità della configurazione mista

In configurazione mista, il trasmettitore OMNEO può utilizzare il feed audio DICENTIS insieme ai canali Dante di dispositivi di terze parti. L'aggiornamento software introduce anche la possibilità di configurare il numero del canale e di monitorare in tempo reale i livelli di input di ciascun canale Dante tramite un'interfaccia software intuitiva basata sul Web, migliorando notevolmente l'esperienza dell'utente. Un altro miglioramento è la nuova opzione di utilizzo dei canali Dante per lo streaming stereo, che raddoppia la larghezza di banda e migliora ulteriormente la qualità audio superiore del sistema.

Quali sono i vantaggi tangibili di INTEGRUS?

Cinque partecipanti dietro i dispositivi per dibattiti DICENTIS che utilizzano i ricevitori tascabili INTEGRUS per ascoltare un discorso nella propria lingua.

Tecnologia digitale avanzata immune alle interferenze dall'illuminazione

I delegati della conferenza possono godere di una completa libertà di movimento mentre ascoltano la relazione nella lingua scelta. Grazie all'utilizzo di una banda di frequenza più alta rispetto ai sistemi di illuminazione, INTEGRUS non subisce interferenze. Anche durante l'utilizzo a diretto contatto con la luce solare, la qualità del suono non viene alterata.

Vista frontale di due file di partecipanti di una conferenza. Le persone in seconda fila usano i ricevitori tascabili INTEGRUS per ascoltare un discorso nella loro lingua.

Distribuzione del segnale audio a infrarossi sicura e senza manomissioni

Poiché il radiatore a infrarossi non può trasmettere segnali attraverso pareti e soffitti, è possibile garantire l'integrità della conferenza, che è fondamentale quando si discutono questioni delicate. Nelle sedi di conferenze con stanze multiple non vi sono interferenze tra conferenze o sessioni separate.

Se è richiesta la stessa distribuzione della lingue in più sale riunioni del centro conferenze, è necessario posizionare trasmettitori e radiatori slave in tali sale.

Due partecipanti alla discussione che utilizzano i dispositivi DICENTIS Flush. La persona in fondo sta usando un ricevitore tascabile INTEGRUS per seguire il dibattito nella sua lingua.

Espansione flessibile basata su licenza fino a 32 canali

INTEGRUS può fornire massimo 32 canali audio (la lingua di base e fino a 31 lingue), pertanto è ideale per coprire anche le più grandi conferenze internazionali. Solo i canali disponibili vengono visualizzati sul ricevitore, in modo da evitare che gli utenti perdano tempo a scorrere i canali vuoti per trovare la lingua desiderata. Un nuovo modello di licenza conveniente consente agli utenti di scegliere il numero di canali audio richiesti in base al numero esatto di lingue da trasmettere. La configurazione di base del trasmettitore inizia con 4 canali; è possibile sbloccare fino a 28 canali aggiuntivi tramite licenza software, secondo le esigenze.

Tre partecipanti seguono una conferenza utilizzando i ricevitori tascabili INTEGRUS.

Qualità audio perfetta per un'esperienza di ascolto superiore

INTEGRUS offre una qualità audio superiore con un rapporto segnale/rumore superiore a
80 dB, consentendo ai partecipanti alla conferenza di ascoltare i discorsi in tutta comodità. Ciò significa che è meno probabile che si stanchino e perdano la concentrazione durante sessioni di conferenza di lunga durata. E poiché INTEGRUS utilizza la tecnologia a infrarossi, il suono esce esattamente come entra, i delegati non hanno bisogno di essere fisicamente collegati al sistema e hanno libertà di movimento durante le sessioni.

Due interpreti in una cabina per interpreti che forniscono la traduzione simultanea mediante il sistema di distribuzione linguistica wireless INTEGRUS.

Integrazione semplice e senza intoppi con il sistema per conferenze DICENTIS basato su IP

Tutte le impostazioni della lingua vengono rilevate e trasferite automaticamente tra il sistema per conferenze DICENTIS e il trasmettitore INTEGRUS OMNEO; l'intera configurazione può essere comodamente configurata nell'applicazione per le riunioni DICENTIS. Una volta eseguita l'integrazione in una rete IP con il sistema per conferenze DICENTIS, è inoltre possibile sfruttare appieno le opzioni di potenza flessibili che supportano i concetti di ridondanza e PoE. L'infrastruttura IP assicura un livello di sicurezza avanzato grazie alla crittografia all'avanguardia.

Partecipanti che lasciano una conferenza. I ricevitori INTEGRUS Pocket vengono riposti in un'unità di ricarica INTEGRUS.

Funzionamento e manutenzione semplici con batterie di lunga durata

Oltre alla connettività IP aggiunta del nuovo trasmettitore OMNEO, il sistema di distribuzione delle lingue wireless INTEGRUS offre gli stessi livelli eccellenti in termini di esperienza utente, un set di funzionalità completo e un funzionamento privo di problemi. I ricevitori tascabili gestiscono il processo di ricarica della batteria, in modo da offrire la miglior prestazione di ricarica e durata massima della batteria. Le unità di ricarica possono ospitare fino a 56 ricevitori e una ricarica completa in 105 minuti. Una batteria completamente carica offre fino a 200 ore di funzionamento con batterie alcaline e fino a 75 ore di funzionamento con un'unità batteria.

Controllo completo sulle sorgenti di ingresso audio tramite un'interfaccia Web

Vista dashboard con panoramica completa dello stato del sistema

Monitoraggio dei livelli di ingresso di ogni ciascun Dante in tempo reale
Selezione degli ingressi DICENTIS e Dante mono o stereo e regolazione dei livelli audio
Configurazione del numero di canale per ogni canale Dante in tempo reale e impostazione della qualità audio

Aree di applicazione

INTEGRUS è il sistema ideale per l'utilizzo in centri congressi e per organizzazioni internazionali o ogni volta che è richiesta l'interpretazione simultanea.

Immagine che mostra un esempio di una conferenza internazionale (riunione NATO, Madrid, giugno 2022) in cui i sistemi DICENTIS e INTEGRUS vengono utilizzati insieme.

Grandi conferenze internazionali

Le grandi conferenze e riunioni internazionali spesso comportano una notevole partecipazione di pubblico e una varietà di nazionalità, con la necessità di capire ciò che viene discusso in dettaglio. Tra essi figurano delegati, giornalisti e altri membri del pubblico. Il sistema wireless di distribuzione delle lingue INTEGRUS offre a tutti i partecipanti l'esperienza audio più pratica per ascoltare l'interpretazione simultanea delle relazioni nella propria lingua. I dispositivi per conferenze DICENTIS vengono posizionati sul palco per acquisire presentazioni e discorsi. Le parole vengono tradotte simultaneamente da interpreti in una varietà di lingue che vengono poi trasmesse tramite trasmettitori e radiatori INTEGRUS ai ricevitori tascabili su cui i partecipanti hanno selezionato la lingua desiderata. Ulteriori lingue provenienti da hub di interpretazione remota possono essere facilmente inserite nel sistema per conferenze DICENTIS utilizzando Dante. In combinazione con le lingue in loco, tutte le lingue di interpretazione possono essere distribuite tramite INTEGRUS. Con questo sistema wireless di distribuzione delle lingue, i membri del pubblico beneficiano di un'esperienza di conferenza meno stancante e più piacevole, anche quando partecipano a eventi di durata prolungata. Possono inoltre godere di libertà di movimento anche nelle sedi congressuali più grandi.

Vista laterale di due file di partecipanti di una conferenza. Le persone in seconda fila usano i ricevitori tascabili INTEGRUS per ascoltare un discorso nella loro lingua.

Riunioni multilingue più piccole

INTEGRUS conferisce inoltre un'aria di prestigio alle riunioni multilingue più piccole, che portano persone di diverse nazionalità attorno a un tavolo e dove è necessaria la traduzione simultanea. INTEGRUS può essere utilizzato con i dispositivi per dibattiti da tavolo o da incasso del sistema per conferenze DICENTIS. I delegati possono ascoltare l'interpretazione simultanea della discussione tramite il selettore di canale integrato sui loro dispositivi per dibattiti e possono aggiungere la propria voce al dibattito utilizzando gli eleganti microfoni del sistema. Gli altri membri del pubblico possono ascoltare ciò che viene detto tramite i ricevitori tascabili e le cuffie INTEGRUS Pocket. Inoltre, i tecnici e i proprietari delle sedi apprezzeranno la flessibilità del sistema wireless di distribuzione delle lingue INTEGRUS, poiché non sono necessarie lunghe operazioni di configurazione e scomposizione.

Capacità del sistema autonomo

Se impiegato nella modalità a controllo manuale come sistema autonomo, il sistema wireless per la distribuzione delle lingue INTEGRUS può essere utilizzato come sistema di distribuzione della musica per vari ambienti, come centri fitness o discoteche silenziose, consentendo agli utenti di scegliere tra diversi canali musicali. Nei cinema multilingue, ciascun membro del pubblico può selezionare la lingua audio preferita mentre guarda lo stesso film con altre persone. Ulteriori applicazioni includono musei, sistemi per guide turistiche, monitoraggio di palcoscenici, scuole per interpreti in cui gli utenti possono ascoltare contemporaneamente il discorso originale e la lingua di interpretazione e molto altro.

Componenti di distribuzione delle lingue

La famiglia INTEGRUS comprende prodotti innovativi, di alta qualità e affidabili per un suono ottimale, incluso un elegante trasmettitore 1RU OMNEO, che costituisce il cuore del sistema, vari radiatori digitali, ricevitori tascabili, una selezione di cuffie e unità di ricarica.

Due ricevitori tascabili INTEGRUS. Il primo mostra il selettore della lingua.

Ricevitore tascabile

Cuffie

Vista laterale del trasmettitore INTEGRUS OMNEO

Trasmettitore OMNEO

Utilizzando il trasmettitore OMNEO, i sistemi INTEGRUS esistenti possono inoltre sfruttare la connettività IP completa e l'interconnettività con i dispositivi per conferenze DICENTIS. Tutti i componenti INTEGRUS esistenti sono completamente compatibili. Grazie al fattore di forma di 1 RU compatto, l'ingombro del dispositivo è dimezzato rispetto al modello precedente.

Integrazione IP completa con il sistema per conferenze DICENTIS; non richiede alcuna configurazione
Qualità audio eccellente
Configurazione di base a 4 canali, fino a 28 canali aggiuntivi sbloccabili
La tecnologia a infrarossi consente libertà di movimento

Catalogo prodotti

Presentazione del trasmettitore INTEGRUS OMNEO con Roel Verheggen, Global Product Manager

Presentazione della famiglia INTEGRUS e del nuovo trasmettitore con Murat Keskinkilinc, Strategic Program Manager (AV Magazine)

Icona che rappresenta la licenza di lingua aggiuntiva INTEGRUS

Licenza per 1 lingua aggiuntiva

Un nuovo modello di licenza conveniente consente agli utenti di scegliere il numero di canali audio richiesti in base al numero esatto di lingue da trasmettere. La configurazione di base del trasmettitore inizia con 4 canali; è possibile sbloccare fino a 28 canali aggiuntivi tramite licenza software, secondo le esigenze.

Estende il trasmettitore OMNEO pronto all'uso con canali linguistici aggiuntivi
Richiede una licenza per ogni lingua aggiuntiva
Possibilità di aggiungere fino a 28 licenze al trasmettitore per un totale di 31 lingue e 1 lingua di base

Catalogo prodotti