Optymalizacja łączności i sterowania dzięki oprogramowaniu DICENTIS w wersji 3.60

Dotychczas system DICENTIS umożliwiał tłumaczenie za pomocą pulpitu tłumacza, a teraz tłumaczenia mogą być do niego dostarczane również z innych usług i systemów tłumaczeniowych. Zewnętrzne i wewnętrzne usługi tłumaczeniowe ściśle współpracują przy użyciu protokołu konferencyjnego Bosch niezależnego od platformy lub interfejs programowania aplikacji (API) platformy Windows .NET.

Tę funkcjonalność można wykorzystywać do tłumaczenia w wielu salach w centrum konferencyjnym, ale pozwala ona także usługodawcom oferować tłumaczenia zdalne.

Zewnętrzna usługa tłumaczeniowa zachowuje się jak kabina lub pulpit tłumacza w systemie DICENTIS, co umożliwia wymianę „wskaźnika jakości języka”, automatyczne przekazywanie treści między oboma systemami oraz pełną kontrolę przez operatora.

Przy dostępności odpowiedniej liczby pulpitów tłumacza system DICENTIS może nawet udostępniać język źródłowy dla wszystkich języków. Wtedy pulpity tłumacza DICENTIS i zewnętrzne systemy działają jak jedno, całkowicie zintegrowane rozwiązanie.

Serwer sieciowy w nowej wersji 3.6 rozszerza możliwości mechanizmu, który początkowo nazywaliśmy „sterowaniem synoptycznym”. Monitorowanie mikrofonów uczestników i tłumaczy oraz sterowanie nimi już było łatwe dzięki synoptycznemu przeglądowi sali. Teraz można również sterować zawartością wyświetlacza konferencyjnego, wybierając pokazywanie informacji o spotkaniu, programie i głosowaniach. Elementy interfejsu użytkownika, takie jak wykresy kołowe i słupkowe, można przeciągać i upuszczać w różne miejsca na ekranie w celu lepszego zilustrowania łącznych wyników głosowania.
W tej nowej wersji protokolant może również w przeglądarce internetowej otworzyć notatki ze spotkania (w tym agendę, spisy uczestników i rundy głosowania) oraz różne pliki z rund głosowania (w tym umożliwiające sprawdzanie autentyczności i drukowanie).

Aby przyspieszyć fazę projektowania oraz skrócić czas instalowania systemów składających się z ponad 400 urządzeń, przygotowaliśmy szczegółowy plan uwzględniający przetestowane przełączniki sieciowe i ich konfiguracje. Warto użyć tego wygodnego schematu jako punktu wyjściowego przy projektowaniu własnego, spersonalizowanego systemu.

Rozwiązania sieciowe stwarzają ogromne możliwości w kwestii sterowania i udostępniania informacji. System operacyjny Windows Server objęty wsparciem technicznym Microsoft tworzy superbezpieczne środowisko działania usług systemu DICENTIS. Przejście na protokół HTTPS*¹ zrealizowano już w jednym z poprzednich wydań. W tej wersji dodaliśmy domyślną obsługę protokołów zabezpieczeń HSTS*² i TLS*³ 1.2. Odtąd standardowa branżowa technologia certyfikatów jest wykorzystywana nie tylko do gwarantowania bezpieczeństwa połączeń, ale również do potwierdzania autentyczności notatek ze spotkań i plików głosowania. W efekcie protokolant jest w stanie udowodnić przewodniczącemu, uczestnikom i odbiorcom, że wyniki nie zostały sfałszowane.

*¹ HTTPS = Hypertext Transfer Protocol Secure
*² HSTS = HTTP Strict Transport Security
*³ TLS = Transport Layer Security