Tłumaczenie symultaniczne podczas konferencji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Argentynie
Pulpit tłumacza DICENTIS
To jedno z najważniejszych wydarzeń dyplomatycznych, które odbyły się na półkuli południowej od dziesięcioleci. Na początku bieżącego roku delegaci Organizacji Narodów Zjednoczonych z 193 państw członkowskich spotkali się w stolicy Argentyny, Buenos Aires, na drugiej konferencji ONZ wysokiego szczebla w sprawie współpracy Południe-Południe.
Wśród tematów tej trzydniowej konferencji zorganizowanej w Centrum Wystawienniczo-Kongresowym (CEC) znalazły się między innymi takie zagadnienia, jak program Agenda 2030, którego celem jest wyeliminowanie głodu i skrajnego ubóstwa na całym świecie. Konferencja pod przewodnictwem prezydenta Argentyny, Mauricio Macri, zgromadziła ponad 3000 uczestników. Uczestnicy postawili sobie za cel opracowanie wspólnej strategii prowadzącej do zrównoważonego rozwoju we wszystkich krajach.
W trakcie konferencji omawiano istotne problemy dotyczące przyszłości krajów „Globalnego Południa”, kluczową sprawą dla jej sukcesu było więc płynne tłumaczenie między sześcioma językami — angielskim, hiszpańskim, francuskim, arabskim, chińskim i rosyjskim.
Opierając się na sukcesie rozwiązań z innych wydarzeń, firma Congress Rental Argentina — członek organizacji Congress Rental Network oraz oficjalny partner Bosch Building Technologies — zaprojektowali i zainstalowali tymczasowy system na czas konferencji Organizacji Narodów Zjednoczonych dotyczącej Współpracy Południe-Południe. Działając pod presją czasu, specjaliści wdrożyli elastyczny system oparty na sprzęcie do obsługi konferencji i tłumaczenia symultanicznego firmy Bosch, w skład którego wchodziło 490 pulpitów dyskusyjnych systemu DICENTIS z dwutrybowym ekranem dotykowym, 12 pulpitów tłumacza DICENTIS z wyjściem wizyjnym oraz 16 pulpitów tłumacza DICENTIS.
„Różne funkcje oprogramowania zarządzającego pozwalają wykorzystać tę samą instalację w różnych konfiguracjach, co znacznie ułatwiło nam pracę. Oprócz tego jest to system sieciowy, dzięki czemu architektura instalacji jest łatwiejsza i bardziej niezawodna“,
To rozbudowane, tymczasowe rozwiązanie do tłumaczenia symultanicznego oparte na pulpitach tłumacza DICENTIS znakomicie się sprawdziło. W dwóch dużych salach plenarnych uczestnicy mogli przyłączać się do dyskusji i wybierać odpowiedni język tłumaczenia za pomocą intuicyjnego interfejsu pulpitu dyskusyjnego systemu DICENTIS z ekranem dotykowym.
Na prośbę klienta urządzenia zostały zaprogramowane w taki sposób, aby wyświetlać na ekranie logo Organizacji Narodów Zjednoczonych i nazwisko aktualnego mówcy. Publiczność słuchała wystąpień za pośrednictwem 2200 przenośnych odbiorników INTEGRUS firmy Bosch. Odsłuch sygnału dźwiękowego na żywo z sal plenarnych był również możliwy w pomieszczeniach dla prasy. Wyraźna transmisja audio tłumaczenia na osiem języków była możliwa dzięki modułom promienników INTEGRUS przeznaczonym do użytku na dużych obszarach oraz dzięki nadajnikom INTEGRUS.
W sali do organizacji konferencji prasowych słuchacze mogli śledzić transmisję audio z konferencji w preferowanych językach dzięki 150 przenośnym odbiornikom INTEGRUS. Natomiast w centrum prasowym wyświetlano sygnał wizyjny z sal plenarnych, któremu towarzyszył dźwięk z 200 przenośnych odbiorników INTEGRUS.
Firma Bosch udostępniła łatwe do konfiguracji środowisko do obsługi tłumaczeń z minimalnym okresem przejściowym pomiędzy spotkaniami. To było znakomite rozwiązanie, gdyż w przypadku tej trzydniowej konferencji, podczas której odbyło się 16 spotkań, firma Congress Rental Argentina potrzebowała środowiska gwarantującego pełną stabilność operacyjną i możliwość szybkiego przeprogramowywania stanowisk na każde spotkanie.
Podsumowując, tymczasowe rozwiązanie sieciowe DICENTIS odniosło w Buenos Aires prawdziwy sukces, zapewniając stabilną, wysokiej jakości obsługę tłumaczeń symultanicznych dla 3000 uczestników konferencji Organizacji Narodów Zjednoczonych.
„Sieciowe systemy konferencyjne Bosch okazały się wysoce niezawodne, co zwiększyło nasz poziom zaufania u klientów przy organizacji międzynarodowych spotkań tego typu”.